«Владыка!... не пройди мимо раба Твоего…» Текст русской Библии, по-видимому, предполагает обращение со стороны Авраама к одному из странников, как к начальствующему. Равным образом стоящее здесь в еврейском тексте слово: «Адонай» (с гласной «камец») обычно составляет обращение к начальствующему, а не к простому человеку (наподобие нашего - «господин мой»). На вопрос, почему Авраам, видя трех мужей, обращается только к одному со своим приветственным приглашением, прекрасно отвечает святой Иоанн Златоуст, говоря: «Не удивляйся и тому, что праведник, принимая трех странников, говорит: «Господи», обращаясь как бы к одному. Может быть, один из пришедших казался важнее других; к нему поэтому и обращает праведник свою просьбу. Но далее он обращает свою речь ко всем вообще» (см. 4-5 ст.).

<pb/>і сказав: Господи, отже якщо я знайшов ласку перед тобою, не мини твого раба.

та й промовив: „Господи, коли тільки знайшов я милість в очах Твоїх, — не проходь повз Свойо́го раба!

и сказал:<S>559</S> <pb/>Владыка!<S>136</S> если я обрел<S>4672</S> благоволение<S>2580</S> пред очами<S>5869</S> Твоими, не пройди<S>5674</S> мимо раба<S>5650</S> Твоего;

<pb/>"Владыки, - сказал он. - Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим.

<pb/>and said,<S>559</S> "My lord,<S>113</S> if<S>518</S> now<S>4994</S> I have found<S>4672</S> favor<S>2580</S> in your sight,<S>5869</S> please<S>4994</S> do not pass<S>5674</S> your servant<S>5650</S> by.

Огієнка	та й промовив: „Господи, коли тільки знайшов я милість в очах Твоїх, — не проходь повз Свойо́го раба!
РБО
RST	и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
MDR	"Владыки, - сказал он. - Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим.
NASB+	and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Комментарии

Другие переводы