<h4>В знак этого Он изменяет имена Авраму и Саре.</h4> <i>«и поставлю завет Мой…»</i> Или, как можно перевести ближе к еврейскому тексту: <i>«и дарую завет Мой»</i>, т. е. дарую исполнение того самого завета, который Я благоволил некогда заключить с тобой (15 гл.; речь, очевидно, идет о главном пункте этого завета - о рождении Исаака и происхождении от него многочисленного потомства, о чем и говорится дальше.)

і покладу мій завіт між мною і між тобою і розмножу тебе дуже.

І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе“.

Я заключу с тобою договор и дарую тебе множество потомков».

и поставлю<S>5414</S> завет<S>1285</S> Мой между Мною и тобою, и весьма,<S>3966</S> весьма<S>3966</S> размножу<S>7235</S> тебя.

и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим".

"And I will establish<S>5414</S> My covenant<S>1285</S> between<S>996</S> Me and you, And I will multiply<S>7235</S> you exceedingly.<S>3966</S>"

Огієнка	І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе“.
РБО	Я заключу с тобою договор и дарую тебе множество потомков».
RST	и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
MDR	и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим".
NASB+	"And I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly."

Комментарии

В знак этого Он изменяет имена Авраму и Саре.

Другие переводы