Впрочем, святые и глубоко символические изображения не занимали стены во всю ее высоту; иначе они терялись бы для взора, притом важнейшими частями своими, именно страшно-таинственными лицами, в недоступной глазу высоте. Достигая вершины дверей, эти изображения не могли не быть очень высокими (хотя высота дверей не указана нигде, но за свою величину они часто называются шеар, ворота), а если тогда уже соблюдалось элементарное правило нынешней архитектуры об одинаковой высоте дверей и окон, то и страшно высокими; пальмы же могли быть и выше естественной величины. Непонятно последнее замечание стиха: “также и по стене храма” (букв.: “и стена храма”). Единственно возможный, по-видимому, смысл его: такова была стена храма, соб. святилища, где стоит пророк. Мазореты ставят над хекал puncta extraordiaria, необычайные знаки: жирную точку над каждою из 5 букв слова, отмечая его сомнительность. LXX, должно быть читая вместо кир, стена кедеш, имеют: “святое же и храм” и относят эти слова к след стиху.

від долівки аж до дощок, вирізьблені херувими і пальми.

Від землі аж понад вхід — поро́блені херувими та пальми на стіні храму.

Изображения херувимов и пальм покрывали стену храмового зала от пола до притолоки над входом.

От пола<S>776</S> до верха дверей<S>6607</S> сделаны<S>6213</S> были<S>6213</S> херувимы<S>3742</S> и пальмы,<S>8561</S> также и по стене<S>7023</S> храма.<S>1964</S>

От пола до верха дверей херувимы и пальмы были вырезаны на всех стенах Святого места.

From the ground<S>776</S> to above<S>4480</S> <S>5921</S> the entrance<S>6607</S> cherubim<S>3742</S> and palm<S>8561</S> trees<S>8561</S> were carved,<S>6213</S> as well as [on] the wall<S>7023</S> of the nave.<S>1964</S>

Огієнка	Від землі аж понад вхід — поро́блені херувими та пальми на стіні храму.
РБО	Изображения херувимов и пальм покрывали стену храмового зала от пола до притолоки над входом.
RST	От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
MDR	От пола до верха дверей херувимы и пальмы были вырезаны на всех стенах Святого места.
NASB+	From the ground to above the entrance cherubim and palm trees were carved, as well as [on] the wall of the nave.

Комментарии

Другие переводы