Окропление водою взято от омовения, которое было очень древним обрядом, предшествовавшим всякому богослужению (<a href='B:10 35:2'>Быт 35:2</a>; <a href='B:20 30:17'>Исх 30:17</a> и д). Таргум: “я отпущу вам грехи”, как очищают водою окропления и пеплом телицы, принесенной за грехи. - “Чистою” указывает именно на очистительную воду в отличие от орошающей. Очень ясное предуказание на таинство крещения. - “И от всех идолов ваших очищу вас”. Исполнилось и на послепленном иудействе, хотя только христианство очистило вполне сердце человека от всего языческого.

І покроплю на вас чисту воду, і очиститеся від всіх ваших нечистот і від всіх ваших ідолів, і Я вас очищу.

І покроплю́ вас чистою водою, — і станете чисті; зо всіх ваших нечисто́т і зо всіх ваших бовва́нів очи́щу вас.

Я окроплю вас водой очищения, чтобы вы очистились от своей скверны. От всех идолов ваших Я очищу вас.

И окроплю<S>2236</S> вас чистою<S>2889</S> водою,<S>4325</S> и вы очиститесь<S>2891</S> от всех скверн<S>2932</S> ваших, и от всех идолов<S>1544</S> ваших очищу<S>2891</S> вас.

Я окроплю вас чистой водой и очищу вас от всей вашей грязи и от ваших идолов".

"Then I will sprinkle<S>2236</S> clean<S>2889</S> water<S>4325</S> on you, and you will be clean;<S>2891</S> I will cleanse<S>2891</S> you from all<S>3605</S> your filthiness<S>2932</S> and from all<S>3605</S> your idols.<S>1544</S>

Огієнка	І покроплю́ вас чистою водою, — і станете чисті; зо всіх ваших нечисто́т і зо всіх ваших бовва́нів очи́щу вас.
РБО	Я окроплю вас водой очищения, чтобы вы очистились от своей скверны. От всех идолов ваших Я очищу вас.
RST	И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
MDR	Я окроплю вас чистой водой и очищу вас от всей вашей грязи и от ваших идолов".
NASB+	"Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.

Комментарии

Другие переводы