“Я украсил”, как и райские деревья, насажденные Богом непосредственно. Я, след., могу и уничтожить его. “Дерева&#133; завидовали” - олицетворение, так естественное в притче.

<pb/><t>через множество його віття. І йому поревнували дерева їжі божого раю.</t>

Я оздо́бив його рясното́ю галу́зок його, і йому за́здрили всі еде́нські дерева, що в Божому садку́.

<t>Я сделал его прекрасным и ветвистым, все деревья Эдема, что росли в Божьем саду, завидовали ему. </t>

<pb/><t>Я украсил<S>6213</S><S>3303</S> его множеством<S>7230</S> ветвей<S>1808</S> его, так что все дерева<S>6086</S> Едемские<S>5731</S> в саду<S>1588</S> Божием<S>430</S> завидовали<S>7065</S> ему.</t>

<pb/><t>Я украсил его ветвями, Я его сделал прекрасным, все деревья в Эдеме завидовали ему".</t>

<pb/><t>'I made<S>6213</S> it beautiful<S>3303</S> with the multitude<S>7230</S> of its branches,<S>1808</S> And all<S>3605</S> the trees<S>6086</S> of Eden,<S>5731</S> which<S>834</S> were in the garden<S>1588</S> of God,<S>430</S> were jealous<S>7065</S> of it.</t>

Огієнка	Я оздо́бив його рясното́ю галу́зок його, і йому за́здрили всі еде́нські дерева, що в Божому садку́.
РБО	Я сделал его прекрасным и ветвистым, все деревья Эдема, что росли в Божьем саду, завидовали ему.
RST	Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
MDR	Я украсил его ветвями, Я его сделал прекрасным, все деревья в Эдеме завидовали ему".
NASB+	'I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.

Комментарии

Другие переводы