Подражание волхвов Моисею, имеющее своим последствием умножение жаб, увеличило силу казни.

І усунені будуть жаби від тебе, і від ваших хат і від кімнат і від твоїх рабів і від твого народу; остануться тільки у ріці.

І віді́йдуть жаби від тебе, і від домів твоїх, і від рабів твоїх, і від народу твого, — тільки в річці вони позоста́нуться“.

Но то же самое, с помощью волшебства своего, сделали и маги — наслали жаб на землю египетскую.

<pb/>То же сделали<S>6213</S> и волхвы<S>2748</S> чарами<S>3909</S> своими и вывели<S>5927</S> жаб<S>6854</S> на землю<S>776</S> Египетскую.<S>4714</S>

<pb/>Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и ещё больше жаб вышло на землю Египетскую.

<pb/>And the magicians<S>2748</S> did<S>6213</S> the same<S>3651</S> with their secret<S>3909</S> arts,<S>3909</S> making frogs<S>6854</S> come<S>5927</S> up on the land<S>776</S> of Egypt.<S>4714</S>

Огієнка	І віді́йдуть жаби від тебе, і від домів твоїх, і від рабів твоїх, і від народу твого, — тільки в річці вони позоста́нуться“.
РБО	Но то же самое, с помощью волшебства своего, сделали и маги — наслали жаб на землю египетскую.
RST	То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
MDR	Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и ещё больше жаб вышло на землю Египетскую.
NASB+	And the magicians did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.

Комментарии

Другие переводы