В ковчег было положено откровение, т. е. скрижали, и кроме них, в нем ничего не было. Расцветший жезл Ааронов был положен пред ковчегом откровения (<a href='B:40 17:10'>Чис 17:10</a>); сосуд с манной был поставлен пред ковчегом (<a href='B:20 16:34'>Исх 16:34</a>) и книга закона была положена «одесную ковчега» (<a href='B:50 31:26'>Втор 31:26</a>). Сообразно с этим и автор 3 кн. Царств замечает: «в ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей» (<a href='B:110 8:9'>3Цар 8:9</a>, ср. <a href='B:140 5:10'>2Пар 5:10</a>). Известное свидетельство Ап. Павла (<a href='B:650 9:3'>Евр 9:3–4</a>) основывается, может быть, на еврейском предании.

<pb/>І сталося в першому місяці в другому році, (після того) як вони вийшли з Єгипту, новий місяць, поставлено шатро.

<pb/>І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!

<pb/>В первый день первого месяца второго года скиния была поставлена.

<pb/>В первый<S>7223</S> месяц<S>2320</S> второго<S>8145</S> года,<S>8141</S> в первый<S>259</S> день месяца<S>2320</S> поставлена<S>6965</S> скиния.<S>4908</S>

<pb/>И вот, в назначенное время, в первый день первого месяца второго года, был поставлен священный шатёр.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about in the first<S>7223</S> month<S>2320</S> of the second<S>8145</S> year,<S>8141</S> on the first<S>259</S> day of the month,<S>2320</S> that the tabernacle<S>4908</S> was erected.<S>6965</S>

Огієнка	І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!
РБО	В первый день первого месяца второго года скиния была поставлена.
RST	В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.
MDR	И вот, в назначенное время, в первый день первого месяца второго года, был поставлен священный шатёр.
NASB+	Now it came about in the first month of the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was erected.

Комментарии

Другие переводы