Законы, разъясняющие заповедь — «не убий!», убийство сознательное и ненамеренное; различные случаи увечья, как нанесения вреда жизни ближнего.<p/>Сознательное убийство во всех его видах (<a href='B:40 35:16'>Чис 35:16–21</a>), будет ли оно совершено евреем или же пришельцем (<a href='B:30 24:22'>Лев 24:22</a>), наказывается по общему праву кровавой мести смертью: <i>«мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его»</i> (<a href='B:40 35:19,21'>Чис 35:19,21</a>).

Как видно из <a href='B:50 21:18'>Втор 21:18–21</a>, отец и мать сами отказываются от дурного сына. Нетерпимый член семьи, поругающий внушаемые природой чувства, он нетерпим и в обществе — исторгается из его среды, побивается камнями.

<pb/>Хто бє свого батька чи свою матір, хай помре смертю.

А хто вдарить батька свого чи матір свою, той конче буде забитий.

<pb/>Всякий, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.

<pb/>Кто ударит<S>5221</S> отца<S>1</S> своего, или свою мать,<S>517</S> того должно<S>4191</S> предать<S>4191</S> смерти.<S>4191</S>

<pb/>Всякий, кто ударит своего отца или мать, должен быть убит.

<pb/>"And he who strikes<S>5221</S> his father or his mother<S>1</S> shall surely<S>517</S> be put<S>4191</S> to death.<S>4191</S>

Лопухин	Законы, разъясняющие заповедь — «не убий!», убийство сознательное и ненамеренное; различные случаи увечья, как нанесения вреда жизни ближнего. Сознательное убийство во всех его видах (
Лопухин	Как видно из Втор 21:18–21, отец и мать сами отказываются от дурного сына. Нетерпимый член семьи, поругающий внушаемые природой чувства, он нетерпим и в обществе —...

Огієнка	А хто вдарить батька свого чи матір свою, той конче буде забитий.
РБО	Всякий, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
RST	Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
MDR	Всякий, кто ударит своего отца или мать, должен быть убит.
NASB+	"And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.

Комментарии

Другие переводы