Екклезиаст приводит случай, когда богатство не только не дает счастья, но и делает человека положительно несчастным. Неожиданная потеря богатства, в особенности когда есть дети, есть величайшее несчастье, которое гораздо тяжелее всегдашней бедности.

<pb/><t>і те багацтво згине в поганій плутанині, і він породив сина, і немає нічого в його руці.</t>

і гине багатство таке в нещасли́вім випа́дку, а ро́диться син — і немає нічого у нього в руці:

<pb/>Из-за неудачи в делах теряет он свое богатство и ничего не может оставить родному сыну.

<pb/><t>И гибнет<S>6</S> богатство<S>6239</S> это от несчастных<S>7451</S> случаев:<S>6045</S> родил<S>3205</S> он сына,<S>1121</S> и ничего<S>3972</S> нет в руках<S>3027</S> у него.</t>

<t>Видел я - печальные вещи случаются в жизни: человек копит деньги на будущее.</t>  

<t>There<S>3426</S> is a grievous<S>2470</S> evil<S>9567</S> [which] I have seen<S>7200</S> under<S>8478</S> the sun:<S>8121</S> riches<S>6239</S> being hoarded<S>8104</S> by their owner<S>1167</S> to his hurt.<S>9567</S></t>

Огієнка	і гине багатство таке в нещасли́вім випа́дку, а ро́диться син — і немає нічого у нього в руці:
РБО	Из-за неудачи в делах теряет он свое богатство и ничего не может оставить родному сыну.
RST	И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
MDR	Видел я - печальные вещи случаются в жизни: человек копит деньги на будущее.
NASB+	There is a grievous evil [which] I have seen under the sun: riches being hoarded by their owner to his hurt.

Комментарии

Другие переводы