Имеются в виду профессиональные блудники и блудницы, посвятившие себя гнусному служению в честь языческих божеств (<i>ср.</i> <a href='B:110 14:23'>3Цар 14:23–24</a>; <a href='B:110 15:12'>3Цар 15:12</a>). Размер денежного обета в скинии не должен быть тождествен с той платой, которая дается блуднице и блуднику («псу», ст. 18).

Житиме з тобою, житиме у вас в усякому місці, де йому сподобається, не засмучуватимеш його.

З тобою він сидітиме серед вас у місці, яке він вибере за добре собі в одній з твоїх брам, <i>і</i> ти не будеш гноби́ти його.

<pb/>Пусть не будет среди дочерей и сынов Израилевых посвятивших себя храмовой проституции.

Не должно быть блудницы<S>6948</S> из дочерей<S>1323</S> Израилевых<S>3478</S> и не должно быть блудника<S>6945</S> из сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S>

Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.

"None<S>3808</S> of the daughters<S>1323</S> of Israel<S>3478</S> shall be a cult<S>6945</S> prostitute,<S>6945</S> nor<S>3808</S> shall any<S>4480</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> be a cult<S>6945</S> prostitute.<S>6945</S>

РБО	Лев 19:29
Лопухин	Имеются в виду профессиональные блудники и блудницы, посвятившие себя гнусному служению в честь языческих божеств (ср. 3Цар 14:23–24; 3Цар...

Огієнка	З тобою він сидітиме серед вас у місці, яке він вибере за добре собі в одній з твоїх брам, і ти не будеш гноби́ти його.
РБО	Пусть не будет среди дочерей и сынов Израилевых посвятивших себя храмовой проституции.
RST	Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
MDR	Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.
NASB+	"None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute.

Комментарии

Другие переводы