«Блюститель порядка» - собственно книжник или писец - γραμματευς, - нечто вроде городского секретаря (γραμματευς ο της πολεως), на обязанности которого лежало составление официальных бумаг, обнародование общественных дел, чтение их в народных собраниях или доклад, хранение всякого рода письменных документов и пр. В своей речи к народу этот "секретарь" указывает прежде всего на то, что культ Артемиды стоит крепко в Ефесе и взятые народом спутники Павла не могут быть обвинены в прямом его оскорблении (35-37). При отсутствии, так сказать, состава преступления, надлежит принять во внимание и то, что для разбора законных жалоб есть законные власти и определенный порядок их ведения (38-39). Наконец, при несоблюдении всех этих условий народ рискует сам оказаться в положении подсудимых за возмущение (40). Столь разумные, умелые доводы охладили пыл собрания, и оно разошлось, без всяких инцидентов.«Диопета...» - упавшего от Зевса. Этим именем означается статуя Артемиды в Ефесском храме, так как она, по народной легенде, упала с неба - от Зевса.

Отже, оскільки це незаперечне, треба вам угамуватися і не робити нічого необачного.

Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.

Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.

Если же<S>3767</S><S>5607</S> в этом<S>5130</S> нет спора,<S>368</S> то надобно<S>1163</S><S>2076</S> вам<S>5209</S> быть<S>5225</S> спокойными<S>2687</S> и<S>2532</S> не<S>3367</S> поступать<S>4238</S> опрометчиво.<S>4312</S>

Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.

"Since then<S>3767</S> these<S>3778</S> are undeniable<S>368</S> facts,<S>368</S> you ought<S>7506</S> to keep<S>2687</S> calm<S>2687</S> and to do<S>4238</S> nothing<S>3367</S> rash.<S>4312</S>

Огієнка	Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.
РБО	Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.
RST	Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
MDR	Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.
NASB+	"Since then these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.

Комментарии

Другие переводы