«Раздражили...», т. е. клеветали на апостолов, во многом обвиняли их, этих простосердечных представляли коварными..." (Злат.).«Против братьев...», т. е. не только против апостолов, но и вообще против новообращенных последователей Христовых, большую часть которых составляли природные иудеи, следовательно, братья по плоти преследователям (<a href='B:520 9:3'>Рим 9:3</a>).

Ті ж юдеї, що не повірили, підбурювали і ятрили душі поган проти братів.

Невірні ж юдеї підбу́рили та роз'ятри́ли душі поган на братів.

Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.

<S>3588</S> А<S>1161</S> неверующие<S>544</S> Иудеи<S>2453</S> возбудили<S>1892</S> и<S>2532</S> раздражили<S>2559</S><S>3588</S> против<S>2596</S><S>3588</S> братьев<S>80</S> сердца<S>5590</S><S>3588</S> язычников.<S>1484</S>

Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.

But the Jews<S>2453</S> who disbelieved<S>544</S> stirred<S>1892</S> up the minds<S>5590</S> of the Gentiles,<S>1484</S> and embittered<S>2559</S> them against<S>2596</S> the brethren.<S>80</S>

Огієнка	Невірні ж юдеї підбу́рили та роз'ятри́ли душі поган на братів.
РБО	Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.
RST	А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
MDR	Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.
NASB+	But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles, and embittered them against the brethren.

Комментарии

Другие переводы