«Встань, Петр, заколи и ешь...» - αναστας &#928;ετρε, θυσον και ραγε... - точнее слав.: «восстав Петре, заколи и яждь!» "Встав, Петр, заколи и ешь!..." Деепричастие здесь означает возбуждение к повелеваемому действию (как выше, <a href='B:510 9:11,39'>Деян 9:11,39</a> и др.), не имея самостоятельного смысла наравне с двумя дальнейшими глаголами.«Заколи и ешь!.. » Видение приспособляется к ощущаемому Петром голоду и предлагает самое обычное приготовление пищи, лишь при необычности предмета потребления. Хотя в спустившемся полотне Петр мог найти и животных чистых, употребляемых в пищу, однако он отвечает на приглашение сильным огульным отрицанием - μησαμως &#922;υριε - никакоже, Господи! - ни за что, ни в каком случае! Он отвечает так ввиду того необычайного для него безразличия, с каким голос относится к запрещенным для употребления по закону нечистым животным, а имеет в виду именно этих последних.

заколи и ешь С приходом Нового Завета и призванием церкви Бог отменил ограничения, касавшиеся пищи (ср. <a href='B:480 7:19'>Мк 7:19</a>).

Пролунав голос до нього: <J>Встань, Петре, заріж і їж.</J>

І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“

И голос говорит Петру: <J>«Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!»</J> —

И<S>2532</S> был<S>1096</S> глас<S>5456</S> к<S>4314</S> нему:<S>846</S> <J>встань,<S>450</S> Петр,<S>4074</S> заколи<S>2380</S> и<S>2532</S> ешь.<S>5315</S></J>

И голос сказал ему: <J>"Встань, Пётр, заколи и ешь!"</J>

And a voice<S>5456</S> came<S>1096</S> to him, "Arise,<S>450</S> Peter,<S>4074</S> kill<S>2380</S> and eat!<S>2068</S>"

Лопухин	«Встань, Петр, заколи и ешь...» - αναστας Πετρε, θυσον και ραγε... - точнее слав.: «восстав Петре, заколи и яждь!» "Встав, Петр, заколи и ешь!..."...
МакАртур	заколи и ешь С приходом Нового Завета и призванием церкви Бог отменил ограничения, касавшиеся пищи (ср. Мк 7:19).

Огієнка	І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“
РБО	И голос говорит Петру: «Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!» —
RST	И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
MDR	И голос сказал ему: "Встань, Пётр, заколи и ешь!"
NASB+	And a voice came to him, "Arise, Peter, kill and eat!"

Комментарии

Другие переводы