Отложение моавитян от царства Израильского непосредственно после смерти Ахава, с вступлением на царство Охозии (<a href='B:120 1:1'>4Цар 1:1</a>); здесь повторяется об этом отложении (ст. <a href='B:120 3:5'>5</a>), как о поводе к изображаемой в данной главе союзной войне; отложение выразилось в прекращении ежегодной дани, которой ранее моавитский царь Меса, евр. Меша, LXX: &#924;ωσα - крупный скотовод, евр. нокед; по некотор. греч. кодд. πομνιοτρορς (принят, т. LXX. νωκηδ), плативший Ахаву ежегодную дань (ср. <a href='B:290 16:1'>Ис 16:1</a>) по обычаю древности натурой, из главных произведений страны (по Страбону, каппадокийцы ежегодно платили персам дани: 1500 лошадей, 2000 мулов, 100 000 овец): плодородные и богатые водой равнины Моава был и очень пригодны для скотоводства (Winer. Bibli. Real. - Woerterboch. Вд. I, 5, 99), как, согласно с Библией, говорит и надпись царя моавитского Меши, открытая в 1068 году миссионером Клейном и находящаяся теперь в Луврском музее. (Из обширной литературы об этой надписи можно назвать преимущественно: Smend und Socin. Die Inschrift des Konigs Mesa von Moab. 1886; в русской литературе: проф. Д. А. Xвольсон. Новооткрытый памятник моавитекого царя Меши, современника иудейского царя Иосафата. Христ. Чтен. 1870, №№ 7-8). Содержание надписи (в ней 34 строки) весьма близко соприкасается с рассказом данной главы: надпись рассказывает о выгодах, вынесенных Мешою из борьбы с сыном Амврия, (т. е. Ахавом) и об освобождении Моава от 40-летнего рабства Израилю (с. 5-8); но надпись ничего не говорит об осаде Кир-Харитета, столицы Моава о чем говорит Библия 25-27 ст. данной главы, можно думать, что поход Иорама с неудавшейся целью вновь подчинить моавитян падает на время, близко следовавшее за описанными в надписи Меши фактами отвоевания этим царем у Израиля разных городов моавитских.

І сталося, що після смерті Ахаава, і цар Моава відкинув царя Ізраїля.

І сталося, як помер Ахав, то збунтувався моавський цар проти Ізра́їлевого царя.

Но после смерти Ахава царь Моава восстал против царя Израиля.

Но когда умер<S>4194</S> Ахав,<S>256</S> царь<S>4428</S> Моавитский<S>4124</S> отложился<S>6586</S> от царя<S>4428</S> Израильского.<S>3478</S>

Но после смерти Ахава, моавитский царь восстал против израильского царя.

But it came<S>1961</S> about, when Ahab<S>256</S> died,<S>4194</S> the king<S>4428</S> of Moab<S>4124</S> rebelled<S>6586</S> against the king<S>4428</S> of Israel.<S>3478</S>

Огієнка	І сталося, як помер Ахав, то збунтувався моавський цар проти Ізра́їлевого царя.
РБО	Но после смерти Ахава царь Моава восстал против царя Израиля.
RST	Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
MDR	Но после смерти Ахава, моавитский царь восстал против израильского царя.
NASB+	But it came about, when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Комментарии

Другие переводы