Под долиной (евр. нахал), в которой пророк Елисей приказывает рыть рвы или цистерны, по мнению толкователей, есть долина Wadi-el-Ahsa, на южной границе Моавитской страны, называемая в <a href='B:290 15:7'>Ис 15:7</a> нахал гa-арабим; может быть, местность эта имела то свойство, что дождевая вода скоплялась под почвой на каменистом грунте подпочвы: может быть, пророк Елисей дает совет принять меры, к которой прибегали и туземные жители (ср. блаж. Феодорит, вопр. 12).

і він сказав: Так говорить Господь: Зробіть до цього потока рови, рови,

і він сказав: „Так сказав Господь: Накопайте на цій долині яму за ямою!

И возвестил Елисей: «Так говорит Господь: копайте ямы в долине, ямы для воды!

и он сказал:<S>559</S> так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> делайте<S>6213</S> на сей долине<S>5158</S> рвы<S>1356</S> за рвами,<S>1356</S>

И он сказал: "Так говорит Господь: Выкопай рвы по всей долине,

And he said,<S>559</S> "Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> 'Make<S>6213</S> this<S>2088</S> valley<S>5158</S> full<S>1356</S> of trenches.<S>1356</S>'

Огієнка	і він сказав: „Так сказав Господь: Накопайте на цій долині яму за ямою!
РБО	И возвестил Елисей: «Так говорит Господь: копайте ямы в долине, ямы для воды!
RST	и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
MDR	И он сказал: "Так говорит Господь: Выкопай рвы по всей долине,
NASB+	And he said, "Thus says the Lord, 'Make this valley full of trenches.'

Комментарии

Другие переводы