2 Пар <a href='B:140 22:10'>22:10-12</a>

Гофолия (евр. Аталиа - по предложению, "велик есть Иегова"), "мать Охозии, жена Иорама, достойная дочь Ахава и Иезавели (ср. <a href='B:120 8:26'>4Цар 8:26</a>), по смерти Охозии (<a href='B:120 9:27'>4Цар 9:27</a>), не останавливается для достижения властолюбивых стремлений своих перед всецелым истреблением царствующего иудейского дома (по общему обычаю восточных узурпаторов). Однако ради заветного обетования Иеговы Давиду - оставить светильник на престоле (<a href='B:100 7:16'>2Цар 7:16</a>; <a href='B:110 11:36'>3Цар 11:36</a>; <a href='B:120 8:19'>4Цар 8:19</a>) - чудом спасся в одном из помещений при храме; спасла его родная тетка - Иосавея (евр. Иегошева), бывшая, по <a href='B:140 22:11'>2Пар 22:11</a>, женой первосвященника Иодая. Так, по замечанию блаж. Феодорита (вопр. 35), "премудро правящий всем Владыка предустроил, что священное колено вступило в единение с коленом царственным, и премудрый иерей поял в супружество Иосавеф, дочь Иорама, для сохранения искры царского племени".

<pb/>І Ґотолія матір Охозії побачила, що померли її сини, і вигубила все царське насіння.

<pb/>А коли Аталія, мати Ахазії, побачила, що помер її син, то встала та й вигубила все цареве насіння.

<pb/> Когда Гофо́лия, мать Ахазии, узнала о смерти сына, она перебила всех наследников престола.

<pb/>Гофолия,<S>6271</S> мать<S>517</S> Охозии,<S>274</S> видя,<S>7200</S> что сын<S>1121</S> ее умер,<S>4191</S> встала<S>6965</S> и истребила<S>6</S> все царское<S>4467</S> племя.<S>2233</S>

<pb/>Когда Гофолия, мать Охозии, увидела, что сын её умер, она встала и убила всю царскую семью.

<pb/>When Athaliah<S>6271</S> the mother<S>517</S> of Ahaziah<S>274</S> saw<S>7200</S> that her son<S>1121</S> was dead,<S>4191</S> she rose<S>6965</S> and destroyed all<S>6</S> the royal<S>3605</S> offspring.<S>4467</S>

РБО	2 Пар 22:10-12
Лопухин	Гофолия (евр. Аталиа - по предложению, "велик есть Иегова"), "мать Охозии, жена Иорама, достойная дочь Ахава и Иезавели (ср. 4Цар 8:26), по смерти Охозии (

Огієнка	А коли Аталія, мати Ахазії, побачила, що помер її син, то встала та й вигубила все цареве насіння.
РБО	Когда Гофо́лия, мать Ахазии, узнала о смерти сына, она перебила всех наследников престола.
RST	Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
MDR	Когда Гофолия, мать Охозии, увидела, что сын её умер, она встала и убила всю царскую семью.
NASB+	When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring.

Комментарии

Другие переводы