Указывается численность воинской силы царя Озии. В числе составителей списков войска, кроме придворного писца Иеиела (о должности придворных писцов, евр. Соферим, см. примеч. к <a href='C:@110 4:3'>3Цар 4:3</a> в Толков. Библии т II, с. 422), упомянут еще некоторый Маасея надзиратель, евр. шотер, LXX κριτης, Vulg. doctor, слав. Судия.Проф. А.А. Олесницкий видит в Маасее летописца периода царствования Озии: "хотя Маасея и называется здесь именем шотер, но должность шотеримов, или составителей генеалогий, иногда соединялась при царях с обязанностями дееписателя". ("Государственная летопись царей иудейских". Труды Киев. дух. Акад. 1879, № 8, с. 427). Правда, летописная функция шотеримов является еще спорной (о ней лишь можно находить неопределенное указание в местах в <a href='B:20 5:6'>Исх 5:6</a> и д. <a href='B:50 1:15'>Втор 1:15</a>; <a href='B:50 20:5'>Втор 20:5</a> и др.), но не может подлежать сомнению, что для тех богатых сведений о царствовании Озии, какими восполняет священный писатель <a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a>, сжатое и общее повествование об Озии (Азарин) 4 Царств, необходимо должны были быть материалы современника-летописца, именно из близкой двору сферы, - каким и мог Быть Маасея.

Все число патріярхів сил для війни - дві тисячі шістьсот,

Усе число голів ба́тьківських родів, хоробрих воякі́в, дві тисячі й шість сотень.

Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.

Все число<S>4557</S> глав<S>7218</S> поколений,<S>1</S> из храбрых<S>2428</S> воинов,<S>1368</S> было две тысячи<S>505</S> шестьсот,<S>8337</S><S>3967</S>

Над этими воинами было две тысячи шестьсот вождей.

The total<S>3605</S> number<S>4557</S> of the heads<S>7218</S> of the households, of valiant<S>1</S> warriors,<S>2428</S> was 2,600.

Огієнка	Усе число голів ба́тьківських родів, хоробрих воякі́в, дві тисячі й шість сотень.
РБО	Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.
RST	Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,
MDR	Над этими воинами было две тысячи шестьсот вождей.
NASB+	The total number of the heads of the households, of valiant warriors, was 2,600.

Комментарии

Другие переводы