Указывается численность воинской силы царя Озии. В числе составителей списков войска, кроме придворного писца Иеиела (о должности придворных писцов, евр. Соферим, см. примеч. к <a href='C:@110 4:3'>3Цар 4:3</a> в Толков. Библии т II, с. 422), упомянут еще некоторый Маасея надзиратель, евр. шотер, LXX κριτης, Vulg. doctor, слав. Судия.Проф. А.А. Олесницкий видит в Маасее летописца периода царствования Озии: "хотя Маасея и называется здесь именем шотер, но должность шотеримов, или составителей генеалогий, иногда соединялась при царях с обязанностями дееписателя". ("Государственная летопись царей иудейских". Труды Киев. дух. Акад. 1879, № 8, с. 427). Правда, летописная функция шотеримов является еще спорной (о ней лишь можно находить неопределенное указание в местах в <a href='B:20 5:6'>Исх 5:6</a> и д. <a href='B:50 1:15'>Втор 1:15</a>; <a href='B:50 20:5'>Втор 20:5</a> и др.), но не может подлежать сомнению, что для тех богатых сведений о царствовании Озии, какими восполняет священный писатель <a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a>, сжатое и общее повествование об Озии (Азарин) 4 Царств, необходимо должны были быть материалы современника-летописца, именно из близкой двору сферы, - каким и мог Быть Маасея.

Все число патріярхів сил для війни - дві тисячі шістьсот,

Усе число голів ба́тьківських родів, хоробрих воякі́в, дві тисячі й шість сотень.

Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.

Все число<S>4557</S> глав<S>7218</S> поколений,<S>1</S> из храбрых<S>2428</S> воинов,<S>1368</S> было две тысячи<S>505</S> шестьсот,<S>8337</S><S>3967</S>

Над этими воинами было две тысячи шестьсот вождей.

The total<S>3605</S> number<S>4557</S> of the heads<S>7218</S> of the households, of valiant<S>1</S> warriors,<S>2428</S> was 2,600.

Турконяка	Все число патріярхів сил для війни - дві тисячі шістьсот,
Огієнка	Усе число голів ба́тьківських родів, хоробрих воякі́в, дві тисячі й шість сотень.
РБО	Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.
MDR	Над этими воинами было две тысячи шестьсот вождей.
NASB+	The total number of the heads of the households, of valiant warriors, was 2,600.

Комментарии

Другие переводы