Показанная здесь численность действующей армии Иосафата - свыше миллиона (ст. 14-18) - возбуждает серьезное недоумение и наводит на мысль об ошибке переписчиков в цифровых данных рассматриваемого места. Но сам раздел (ст. 14-18) с реестром войск и военачальников, какк показывают уже имена последних, - имеет, бесспорно, документальный характер. Характерна подробность (ст. <a href='B:140 17:16'>16</a>): "Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу" (евр. hamitnaddeb lajhovah). По мнению некоторых толкователей, этим выражением означается его обет назарейства; но параллель <a href='B:70 5:2,9'>Суд 5:2,9</a>; (где встречается тот же глагол падав. в ф. Гитп) позволяет здесь видеть мысль о воинской доблести, о воинском героизме упомянутого лица.

І в нього в Юдеї було багато діл і військових мужів сильних кріпостю в Єрусалимі.

І мав він багато добра по Юдиних містах, і мужів військо́вих, хоробрих воякі́в в Єрусалимі.

в городах Иудеи он начал строительство. <pb/>В Иерусалиме он расположил лучших воинов.

Много<S>7227</S> было у него запасов<S>4399</S> в городах<S>5892</S> Иудейских,<S>3063</S> а в Иерусалиме<S>3389</S> людей<S>582</S> военных,<S>4421</S> храбрых.<S>1368</S><S>2428</S>

Он хранил много запасов в этих городах. А в Иерусалиме Иосафат держал хорошо обученных воинов.

And he had<S>1961</S> large<S>7227</S> supplies<S>4399</S> in the cities<S>5892</S> of Judah,<S>3063</S> and warriors,<S>4421</S> valiant<S>2428</S> <S>1368</S> men,<S>1368</S> in Jerusalem.<S>3389</S>

Огієнка	І мав він багато добра по Юдиних містах, і мужів військо́вих, хоробрих воякі́в в Єрусалимі.
РБО	в городах Иудеи он начал строительство. В Иерусалиме он расположил лучших воинов.
RST	Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.
MDR	Он хранил много запасов в этих городах. А в Иерусалиме Иосафат держал хорошо обученных воинов.
NASB+	And he had large supplies in the cities of Judah, and warriors, valiant men, in Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы