Повествование 2Пар здесь почти буквально сходно с рассказом <a href='B:110 12:1-19'>3Цар 12:1-19</a>. См. Толков, Библию II, с. 470-471.Со смертью Соломона прекратилось нераздельное существование еврейского царства, объединенного доселе не только правящей царской династией Давидова рода, но и единым святилищем - построенным Соломоном храмом в Иерусалиме. И тогда как священный писатель 3 и 4 книг Царств излагает - и по разделении еврейского царства - синхронистическую историю обоих еврейских царств, для свящ. писателя книг Паралипоменон только Иудейское царство осталось теократической общиной с единым законным храмом и законным же культом и священством при нем, Израильское (северное) царство, как лишенное этих условий нормальной религиозной, церковной жизни, является, сего точки зрения, как бы переставшим существовать, по крайней мере, для ветхозаветного Царства Божия. Отсюда почти все, имеющиеся в книгах Царств, известия об Израильском царстве опущены во 2 Паралипоменон. Так, напр., вовсе не говорится о царствовании Иеровоама I Израильского, тогда как в повествование о современном иудейском царе Ровоаме (гл. Х-XII), внесен целый ряд новых в сравнении с 3 Цар, документальных данных: об укреплении Ровоамом некоторых городов, о переселении в Иудею священников и левитов из Израильского царства; подробная родословная царской семьи Ровоама (гл. XI). Из последствующих царствований 2Пар дольше останавливается на царстованиях (Асы, Иосафата, Иоаса, Езекии, Иосии), когда процветало законное служение Иегове в храме Иерусалимском и культ с его проявлениям занимал первенствующее место в народной иудейской жизни.

І післали і покликали його, і прийшов Єровоам і ввесь збір Ізраїля до Ровоама, кажучи: 

І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та ввесь Ізра́їль, і вони говорили до Рехав'ама, кажучи:

За ним послали и позвали его. <pb/>Иеровоам пришел вместе со всеми израильтянами, и они сказали Рехаваму:

И послали<S>7971</S> и звали<S>7121</S> его; и пришел<S>935</S> Иеровоам<S>3379</S> и весь Израиль,<S>3478</S> и говорили<S>1696</S> Ровоаму<S>7346</S> так:

Израильтяне позвали Иеровоама пойти с ними. И пошёл Иеровоам и весь Израиль к Ровоаму. Они сказали ему: "Ровоам,

So they sent<S>7971</S> and summoned<S>7121</S> him. When Jeroboam<S>3379</S> and all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> came,<S>935</S> they spoke<S>1696</S> to Rehoboam,<S>7346</S> saying,<S>559</S>

Огієнка	І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та ввесь Ізра́їль, і вони говорили до Рехав'ама, кажучи:
РБО	За ним послали и позвали его. Иеровоам пришел вместе со всеми израильтянами, и они сказали Рехаваму:
RST	И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:
MDR	Израильтяне позвали Иеровоама пойти с ними. И пошёл Иеровоам и весь Израиль к Ровоаму. Они сказали ему: "Ровоам,
NASB+	So they sent and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,

Комментарии

Другие переводы