Комментарии
| РБО | Ис 59:17; Эф 6:13-17 |
| Лопухин | Но раз день Господень придет как тать, необходимо всегда бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох. В 4 ст. чтение κλεπτης лучше, чем κλεπτας (A и B), ибо первое лучшее всего... |
| Лопухин | Новое сравнение христианина с воином, готовящимся к битве. Это место интересно сравнить с Еф 6:14-17. Здесь мы читаем: броня «веры и любви», а в Ефесянах... |
| МакАртур | броню Павел описывает христианскую жизнь военными терминами, как жизнь трезвую и готовую ко всему. «Броня» прикрывает жизненно важные органы тела. «Вера» – это надежная защита от искушений,... |
| МакАртур | броню Павел описывает христианскую жизнь военными терминами, как жизнь трезвую и готовую ко всему. «Броня» прикрывает жизненно важные органы тела. «Вера» – это надежная защита от искушений,... |
Другие переводы
| Огієнка | А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння, |
| РБО | А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение! |
| RST | Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, |
| MDR | Мы же, принадлежащие свету, да будем владеть собой. Защитим себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение. |
| NASB+ | But since we are of [the] day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. |