Ап. указывает здесь основу своих ερωτωμεν και παρακαλουμεν - они зиждутся на основе божественного авторитета Христа (εν &#922;υριρ &#921;ησο&#971;), признаваемого и Ф-ми. Как служитель Христа, во имя Его, и исполняя Его повеление, обращается Ап. к своим последователям в Ф. с настойчивым, проникновенным и авторитетным увещанием, чтобы они, получили от него указание на то, как должно угождать Богу, преуспевали в этом более и более. &#916;ει здесь указывает на моральную необходимость. "&#913;ρεσκαν &#920;ερ - главная у Ап. Павла, и вообще библейская концепция истинной жизни для человека, в которой объединяются и религия, и мораль, как они возникают из личных отношений верующего к Богу" (Zindlay op. с. 81). Но Апостол напоминает, что все это увещание зиждется на том, что уже известно им, и что было передано им, как повеления Господни, раскрытые им во имя Его (δια - указывает на имя и авторитет И. Христа, как на санкцию их).

Бо знаєте, які накази дали ми вам у Господі Ісусі.

Бо ви знаєте, які вам нака́зи дали ми Господом Ісусом.

<pb/>Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.

ибо<S>1063</S> вы знаете,<S>1492</S> какие<S>5101</S> мы дали<S>1325</S> вам<S>5213</S> заповеди<S>3852</S> от<S>1223</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> Иисуса.<S>2424</S>

Ибо вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.

For you know<S>3609</S> what<S>5101</S> commandments<S>3852</S> we gave<S>1325</S> you by [the authority of] the Lord<S>2962</S> Jesus.<S>2424</S>

Огієнка	Бо ви знаєте, які вам нака́зи дали ми Господом Ісусом.
РБО	Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
RST	ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
MDR	Ибо вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
NASB+	For you know what commandments we gave you by [the authority of] the Lord Jesus.

Комментарии

Другие переводы