Эти стихи содержат увещание к преуспеянию в братской любви и призыв к тихой, скромной и независимой жизни. Апостол откровенно признает, что Ф-цы в первом отношении безупречны, ибо их любовь простирается на братьев «по всей Македонии». По кн. Деяний мы знаем, что церкви Христовы были в Филиппах, Фессалонике и Верии. Но нужно думать, что христианство распространилось и по другим крупным местам, как, напр. Амфиполис, Пелла и др.; отсюда и объяснение выражения Ап. П. «по всей Македонии». Но, указав на необходимость преуспеяния в ριλαδελρια, Ап. П. касается и больного места в жизни Ф. общины - появления "безчинных" среди нее (ст. <a href='B:590 4:11'>11</a>). Нужно думать, что широкая христианская благотворительность вызвала большие злоупотребления, и создала класс лиц, которые предпочли жить за счет других, оставив тихую и независимую трудовую жизнь. Освободившись от труда, они всецело отдались агитации, и, вероятно, были причиною ненормального роста эсхатологических чаяний и упований среди Ф. Их "суетливость" расстраивала мирный ход жизни Фесс. христиан, и невольно подрывала авторитет христ. общины среди язычников, заставляя последних смотреть на нее, как на сборище праздных и вредных людей, занятых лишь "заоблачными мечтами".

внешними Здесь имеются в виду нехристиане (ср. <a href='B:530 5:2'>1Кор 5:2</a>; <a href='B:580 4:5'>Кол 4:5</a>; <a href='B:610 3:7'>1Тим 3:7</a>).

щоб ви гідно поводилися перед чужими і ні в чому не мали нестачі.

щоб ви перед чужими пристойно пово́дилися, і щоб ні від ко́го не залежали!

чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.

чтобы<S>2443</S> вы поступали<S>4043</S> благоприлично<S>2156</S> перед<S>4314</S><S>3588</S> внешними<S>1854</S> и<S>2532</S> ни в чем не<S>3367</S> нуждались.<S>5532</S><S>2192</S>

чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.

so<S>2443</S> that you may behave<S>4043</S> properly<S>2156</S> toward<S>4314</S> outsiders<S>3588</S> <S>1854</S> and not be in any<S>3367</S> need.<S>5532</S>

Лопухин	Эти стихи содержат увещание к преуспеянию в братской любви и призыв к тихой, скромной и независимой жизни. Апостол откровенно признает, что Ф-цы в первом отношении безупречны, ибо их любовь...
МакАртур	внешними Здесь имеются в виду нехристиане (ср. 1Кор 5:2; Кол 4:5; 1Тим 3:7).

Огієнка	щоб ви перед чужими пристойно пово́дилися, і щоб ні від ко́го не залежали!
РБО	чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.
RST	чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
MDR	чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.
NASB+	so that you may behave properly toward outsiders and not be in any need.

Комментарии

Другие переводы