Самуил начертал не статут власти еврейского царя, а картину обычного на востоке того времени поведения царя. Жесткие тоны этой картины должны были внушать евреям большую осторожность в задуманном ими предприятии.

І візьме ваших дочок за виготовниць перфумів і за кухарок і за пекарок

А дочо́к ваших забере за мирова́рниць, і за куха́рок, і за пе́карок.

Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.

и дочерей<S>1323</S> ваших возьмет,<S>3947</S> чтоб они составляли<S>7548</S> масти,<S>7548</S> варили<S>2879</S> кушанье<S>2879</S> и пекли<S>644</S> хлебы;

Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.

"He will also take<S>3947</S> your daughters<S>1323</S> for perfumers<S>7548</S> and cooks<S>2879</S> and bakers.<S>644</S>

Огієнка	А дочо́к ваших забере за мирова́рниць, і за куха́рок, і за пе́карок.
РБО	Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.
RST	и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
MDR	Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.
NASB+	"He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers.

Комментарии

Другие переводы