Комментарии
| РБО | Пс 38:13 |
| РБО | …пришельцев… — В древности пришельцы обладали ограниченными правами по сравнению с коренным населением. Здесь употреблено в переносном смысле. |
| РБО | Так как плоть здесь означает греховную человеческую природу, а не тело, то и плотские страсти — это самые различные греховные побуждения, а не только похоть (ср. Гал |
| РБО | Под душой, вероятно, понимается вся человеческая личность. |
| Лопухин | "У учителей вера есть обычай к догматическому учению присовокуплять уроки нравственности. Так поступает теперь и блаженный Апостол Петр" (блаж. Феофил.). Ряд нравственных наставлений, показывающих,... |
| МакАртур | пришельцев и странников В этом месте Петр призывал своих читателей к праведной жизни среди враждебного мира. Христиане являются пришельцами в мирском обществе, потому что имеют небесное... |
Другие переводы
| Огієнка | Благаю вас, любі, як прихо́дьків та подорожніх, щоб ви зде́ржувались від тілесних пожадли́востей, що воюють проти душі. |
| РБО | Дорогие мои, прошу вас как странников и пришельцев, [15] держитесь подальше от плотских страстей, [16] что ведут войну против души. [17] |
| RST | Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, |
| MDR | Дорогие друзья! Я взываю к вам, как к путникам и пришельцам, чтобы вы чуждались страстей плотских, враждующих с вашей душой. |
| NASB+ | Beloved, I urge you as aliens and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul. |