Если поток давал пророку естественное питье (у LXX-ти слав. добавлено слово: υδωρ, воду, ст. 4 и 6), то пищу он получал чудесным путем: хлеб и мясо утром и вечером пророку, по повелению Божию, приносили вороны. Обилие чудес в истории пророков Илии и Елисея свидетельствует о попечениях милосердия Божьего о благочестивых в Израиле и, вместе, говорят о грубой чувственности народа, на которого могли оказывать влияние только чрезвычайные. Вороны могли быть избраны промыслом для питания пророка, как птицы пустыни (<a href='B:290 34:11'>Ис 34:11</a>). В ритуальном смысле ворон в Ветхом Завете почитался нечистой птицей (<a href='B:30 11:15'>Лев 11:15</a>; <a href='B:50 14:14'>Втор 14:14</a>); но повелением своим воронам "Законоположник научает нас, что по немощи только иудеев постановил Он таковые обрядовые законы. Ибо сам повелел преступать оные (так, повелел в субботу семикратно обходить Иерихон; так и Илии повелел принимать пищу, приготовляемую воронами). А иногда не укорял Он преступивших таковые законы (Самсон не был обвинен за вкушение меду из челюстей мертвого льва), блаж. Феодорит, вопр. 52. В ст. 6 LXX-т несколько изменяют смысл текста: вместо евр. "(приносили ему) хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо повечеру", LXX имеют: αρτους το πρωι και τω κρεα το δειλης, хлеб утром и мясо вечером - в параллель <a href='B:20 16:8'>Исх 16:8</a>. У Хорафа пророк пробыл около года (евр. йамим, дни, нередко означает годичный срок: <a href='B:30 25:29'>Лев 25:29</a>; <a href='B:70 17:10'>Суд 17:10</a>), - пока не высох поток от засухи.

І круки приносили йому хліби вранці і мясо ввечорі, і з потоку він пив воду.

А кру́ки прино́сили йому хліба та м'яса вранці, і хліба та м'яса вве́чорі, а з пото́ку він пив.

Каждое утро и каждый вечер вороны приносили ему хлеб и мясо, а воду он пил из ручья.

И вороны<S>6158</S> приносили<S>935</S> ему хлеб<S>3899</S> и мясо<S>1320</S> поутру,<S>1242</S> и хлеб<S>3899</S> и мясо<S>1320</S> по вечеру,<S>6153</S> а из потока<S>5158</S> он пил.<S>8354</S>

Вороны приносили ему хлеб и мясо каждое утро и каждый вечер, а пил он из потока.

And the ravens<S>6158</S> brought<S>935</S> him bread<S>3899</S> and meat<S>1320</S> in the morning<S>1242</S> and bread<S>3899</S> and meat<S>1320</S> in the evening,<S>6153</S> and he would drink<S>8354</S> from the brook.<S>5158</S>

Огієнка	А кру́ки прино́сили йому хліба та м'яса вранці, і хліба та м'яса вве́чорі, а з пото́ку він пив.
РБО	Каждое утро и каждый вечер вороны приносили ему хлеб и мясо, а воду он пил из ручья.
RST	И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
MDR	Вороны приносили ему хлеб и мясо каждое утро и каждый вечер, а пил он из потока.
NASB+	And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.

Комментарии

Другие переводы