Как принял Ахав грозное слово пророка, не сказано; но уже самое повеление Божие пророку оставить царя, удалиться на восток и скрыться у потока Хорафа предполагает опасность для пророка со стороны царя, который, как видно из последующего, вместе с женой своей Иезавелью вообще преследовал пророков Иеговы (<a href='B:110 18:4,13'>3Цар 18:4,13</a>) и особенно тщательно разыскивал пророка Илию (<a href='B:110 18:10'>3Цар 18:10</a> сл.). Поток Хораф (евр. Керит; LXX: Сορραθ; Vulg.: Carith) традицией иногда указывался по сю (западную) сторону Иордана и отождествлялся с вади-эл-Кальт (Onomast. 968). Но самое выражение евр. т. "ал-пенэ га-йарден" (слав.: прямо лицу Иорданову), по библейскому словоупотреблению (ср. <a href='B:10 16:1-2'>Быт 16:1-2</a>; <a href='B:10 23:19'>Быт 23:19</a>; <a href='B:10 25:18'>Быт 25:18</a>; <a href='B:90 15:7'>1Цар 15:7</a>; <a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>), может обозначать только восточную сторону Иордана; притом на восточной стороне Иордана, частью лесистой, частью пустынной, но всегда более удаленной от Самарии, пророк Илия был в большей безопасности от преследований Ахава, чем на западе от Иордана. Пребывание в пустынном одиночестве, кроме безопасности, имело целью приготовление пророка к ожидающим его тягостям общественного служения - как после для новозаветного Илии - Иоанна Предтечи (<a href='B:490 1:80'>Лк 1:80</a>; <a href='B:490 3:2'>Лк 3:2</a>; <a href='B:470 11:14'>Мф 11:14</a>; <a href='B:470 17:12'>Мф 17:12</a>). Наконец, вода потока Хорафа, вероятно, притока Иордана (с востока) некоторое время питала пророка во время засухи.

Іди звідси на схід і сховайся при потоці Хоррат, що перед лицем Йордану.

„Іди звідси, й обе́рнешся собі на схід, і сховаєшся при пото́ці Керіті, що навпроти Йорда́ну.

«Уходи отсюда, иди на восток и скрывайся у ручья Керит, что к востоку от Иордана.

пойди<S>3212</S> отсюда и обратись<S>6437</S> на восток<S>6924</S> и скройся<S>5641</S> у потока<S>5158</S> Хорафа,<S>3747</S> что против Иордана;<S>3383</S>

"Уйди отсюда, пойди на восток и спрячься у потока Хорафа, на востоке от реки Иордан.

"Go<S>1980</S> away from here<S>2088</S> and turn<S>6437</S> eastward,<S>9506</S> and hide<S>5641</S> yourself by the brook<S>5158</S> Cherith,<S>3747</S> which<S>834</S> is east<S>5921</S> <S>6440</S> of the Jordan.<S>3383</S>

Огієнка	„Іди звідси, й обе́рнешся собі на схід, і сховаєшся при пото́ці Керіті, що навпроти Йорда́ну.
РБО	«Уходи отсюда, иди на восток и скрывайся у ручья Керит, что к востоку от Иордана.
RST	пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;
MDR	"Уйди отсюда, пойди на восток и спрячься у потока Хорафа, на востоке от реки Иордан.
NASB+	"Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.

Комментарии

Другие переводы