Как миссия Иудейского пророка (ст. 1-10), так и его трагическая смерть и самое погребение (11-32) имели целью отвратить Иеровоама от избранного им пути своевольного изменения в области богослужения, но эта цель не была достигнута [По Иосифу Флавию (Иуд.Древн. 8:9), сам вефильский пророк разрушил благодетельное действие грозного обличения Иудейского пророка на Иеровоама, именно объяснил ему грозные знамения: одервенение руки царя и распадение жертвенника естественным путем, и вообще подорвал в Иеровоаме доверие к Иудейскому пророку. Но это одинаково противоречит как <a href='B:110 13:26-32'>3Цар 13:26-32</a>, так и <a href='B:120 23:18'>4Цар 23:18]</a>: Иеровоам продолжал свою неугодную Богу деятельность, напр., по части распространения всеобщего священства (ст. 33, сн. <a href='B:110 12:31'>3Цар 12:31</a>; <a href='B:140 11:15'>2Пар 11:15</a>; <a href='B:140 13:9'>2Пар 13:9</a>): "кто хотел, того он посвящал" (с евр.: "наполнял руку", слав.: "исполняше руку свою", ср. <a href='B:20 28:41'>Исх 28:41</a>; блаж. Феодорит, вопр. 44).

І це слово було на гріх домові Єровоама і на знищення і на зникнення з перед лиця землі.

І стала та річ гріхом для Єровоамового дому, і на ви́гублення, і на ви́нищення з-над поверхні землі.

Этот грех тяготел над всем домом Иеровоама, за это дом Иеровоама был истреблен и сметен с лица земли.

Это вело дом<S>1004</S> Иеровоамов<S>3379</S> ко греху<S>2403</S> и к погибели<S>3582</S> и к истреблению<S>8045</S> его с лица<S>6440</S> земли.<S>127</S>

Это был грех, который вызвал гибель и крушение его царства.

And this<S>2088</S> event<S>1697</S> became<S>1961</S> sin<S>9128</S> to the house<S>1004</S> of Jeroboam,<S>3379</S> even to blot<S>3582</S> [it] out and destroy<S>8045</S> [it] from off<S>5921</S> the face<S>6440</S> of the earth.<S>127</S>

Огієнка	І стала та річ гріхом для Єровоамового дому, і на ви́гублення, і на ви́нищення з-над поверхні землі.
РБО	Этот грех тяготел над всем домом Иеровоама, за это дом Иеровоама был истреблен и сметен с лица земли.
RST	Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
MDR	Это был грех, который вызвал гибель и крушение его царства.
NASB+	And this event became sin to the house of Jeroboam, even to blot [it] out and destroy [it] from off the face of the earth.

Комментарии

Другие переводы