Назначение левитов в качестве судей (<a href='B:130 26:29'>1Пар 26:29</a> и д.) служило в руках Давида средством к централизации власти. Но чтобы эта мера не показалась коленам тяжелой, нарушающей племенное устройство народа израильского, Давид оставляет за ними некоторое самоуправление: каждое колено имеет, как и при Моисее (<a href='B:40 2:3'>Чис 2:3</a> и д.), своего непосредственного начальника.

Вместо "Елий" LXX читают "Елиав", разумея старшего брата Давида. Предоставление ему власти начальника в колене Иудовом вполне понятно.

<pb/>в Юди Еліяв з братів Давида, в Іссахара Амврій син Михаїла,

Для Юди — Елігу, з Давидових братів, для Іссаха́ра — Омрі, син Михаїлів.

племя Иуды — Элиав, брат Давида; племя Иссахара — Омри, сын Михаила;

<pb/>у Иуды<S>3063</S> — Елиав,<S>453</S> из братьев<S>251</S> Давида;<S>1732</S> у Иссахара<S>3485</S> — Омри,<S>6018</S> сын<S>1121</S> Михаила;<S>4317</S>

<pb/>у Иуды - Елиав. Елиав был одним из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;

<pb/>for Judah,<S>3063</S> Elihu,<S>453</S> [one] of David's brothers;<S>251</S> for Issachar,<S>3485</S> Omri<S>6018</S> the son<S>1121</S> of Michael;<S>4317</S>

Лопухин	Назначение левитов в качестве судей (1Пар 26:29 и д.) служило в руках Давида средством к централизации власти. Но чтобы эта мера не показалась коленам тяжелой, нарушающей...
Лопухин	Вместо "Елий" LXX читают "Елиав", разумея старшего брата Давида. Предоставление ему власти начальника в колене Иудовом вполне понятно.

Огієнка	Для Юди — Елігу, з Давидових братів, для Іссаха́ра — Омрі, син Михаїлів.
РБО	племя Иуды — Элиав, брат Давида; племя Иссахара — Омри, сын Михаила;
RST	у Иуды — Елиав, из братьев Давида; у Иссахара — Омри, сын Михаила;
MDR	у Иуды - Елиав. Елиав был одним из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;
NASB+	for Judah, Elihu, [one] of David's brothers; for Issachar, Omri the son of Michael;

Комментарии

Другие переводы