При изображении падения языческого могущества и воцарения на Сионе Царя мира не забыты те евреи, которые рассеяны по языческим странам и томятся в неволе. Ради завета, запечатленного жертвенною кровью. Господь определяет вывести всех участников завета из рассеяния и освободить от бедствий плена. Из всех народов Господь заключил завет только с одним народом еврейским; в силу этого завета, те, которые теперь находятся как бы в безводном рву, будут поставлены на возвышенное и безопасное место; узники еврейские, как не лишенные надежды на освобождение, и названы в ст. 12 пленники надеющиеся. В крови завета и непреложных обетованиях Божиих лежит, следовательно, твердое основание надежды на освобождение от порабощения и плена; а за все перенесенные сынами Израиля бедствия они будут вознаграждены сугубо.

І ти кровю завіту вислав твоїх вязнів з рова що не має води.

Також ти, — за кров заповіту твого́ Я пустив твоїх в'я́знів із ями, в якій немає води.

<t>А узников твоих отпускаю из подземной темницы, ради крови той, что скрепила союз между Мной и тобой. </t>

<pb/>А что до тебя, ради крови<S>1818</S> завета<S>1285</S> твоего Я освобожу<S>7971</S> узников<S>615</S> твоих изо рва,<S>953</S> в котором нет воды.<S>4325</S>

Мы скрепили наше Соглашение кровью, Иерусалим. Я освобождаю твой народ из ям, в которых нет воды.

As for you also,<S>1571</S> because of the blood<S>1818</S> of [My] covenant<S>1285</S> with you, I have set<S>7971</S> your prisoners<S>615</S> free<S>7971</S> from the waterless<S>369</S> <S>4325</S> pit.<S>953</S>

РБО	Исх 24:8
Лопухин	При изображении падения языческого могущества и воцарения на Сионе Царя мира не забыты те евреи, которые рассеяны по языческим странам и томятся в неволе. Ради завета, запечатленного жертвенною...

Турконяка	І ти кровю завіту вислав твоїх вязнів з рова що не має води.
Огієнка	Також ти, — за кров заповіту твого́ Я пустив твоїх в'я́знів із ями, в якій немає води.
RST	А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
MDR	Мы скрепили наше Соглашение кровью, Иерусалим. Я освобождаю твой народ из ям, в которых нет воды.
NASB+	As for you also, because of the blood of [My] covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.

Комментарии

Другие переводы