В новом видении пророк созерцает летящий свиток. LXX, вместо евр. meghilla - свиток, читали - maggal - серп; отсюда и пророк получил наименование "серповидца".

<pb/>І я повернувся і я підняв мої очі і я побачив, і ось серп, що летить.

<pb/>І зно́ву підніс я свої очі, та й побачив, аж ось летить звій.

<pb/> Я опять взглянул и увидел: летит свиток.

<pb/>И опять<S>7725</S> поднял<S>5375</S> я глаза<S>5869</S> мои и увидел:<S>7200</S> вот летит<S>5774</S> свиток.<S>4039</S>

<pb/>Я взглянул снова и увидел летящий свиток.

<pb/>Then I lifted<S>5375</S> up my eyes<S>5869</S> again<S>7725</S> and looked,<S>7200</S> and behold,<S>2009</S> [there was] a flying<S>5774</S> scroll.<S>4039</S>

Турконяка	І я повернувся і я підняв мої очі і я побачив, і ось серп, що летить.
Огієнка	І зно́ву підніс я свої очі, та й побачив, аж ось летить звій.
RST	И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.
MDR	Я взглянул снова и увидел летящий свиток.
NASB+	Then I lifted up my eyes again and looked, and behold, [there was] a flying scroll.

Комментарии

Другие переводы