«О, голубица моя, говорит Палестине любующееся ею солнце, дай мне смотреть на лице твое и слышать голос твой», очевидно, разумеется тоже лицо природы, покрытое цветами, и тот же голос возвратившихся в Палестину перелетных птиц, о которых говорилась непосредственно пред тем. Прибавочное выражение: «из-под ущелий и скал и утесов» (покажи мне лице твое) — самое точное описание грунта Палестины, покрытой суровыми скалами и только из долин и воды смотрящей свежестию и жизнию» (Олесницкий, с. 370). Ст. 15 является совершенно неожиданною вставкою, прерывающею диалог жениха и невесты; может быть, это отрывок песни рабочих виноградника, приводимый Суламитою по воспоминанию о своей подневольной службе в охранении виноградника (<a href='B:260 1:5'>Песн 1:5</a>). Смысл стиха ясен: «сила, покровительствующая Палестине, не может смотреть равнодушно на врагов ее, кто бы они ни были, простые лисицы или лисицы политические» (Олесницкнй, с. 370).

<t>Держіть для нас малих лисів, що нищать виноградники, і наші виноградники цвитуть.</t>

„Ловіть нам лисиці, лисиня́та маленькі, що ушко́джують нам виногра́дники, виноградники ж наші — у цві́ті!

<t>Лисят ловите, маленьких лисят! Портят они виноградники — а наш виноградник в цвету! </t>

<pb/><t>Ловите<S>270</S> нам лисиц,<S>7776</S> лисенят,<S>6996</S><S>7776</S> которые портят<S>2254</S> виноградники,<S>3754</S> а виноградники<S>3754</S> наши в цвете.<S>5563</S> </t>

<t>[Она говорит Женщинам] Поймайте для нас лисиц, маленьких лисят, портящих виноградник, наш виноградник в цвету.</t>

<t>"Catch<S>270</S> the foxes<S>7776</S> for us, The little<S>6996</S> foxes<S>7776</S> that are ruining<S>2254</S> the vineyards,<S>3754</S> While our vineyards<S>3754</S> are in blossom.<S>5563</S>"</t>

Турконяка	Держіть для нас малих лисів, що нищать виноградники, і наші виноградники цвитуть.
Огієнка	„Ловіть нам лисиці, лисиня́та маленькі, що ушко́джують нам виногра́дники, виноградники ж наші — у цві́ті!
RST	Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
MDR	[Она говорит Женщинам] Поймайте для нас лисиц, маленьких лисят, портящих виноградник, наш виноградник в цвету.
NASB+	"Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom."

Комментарии

Другие переводы