Молитва писателя об освобождении от бедствий принимает здесь иной характер. Если человек умер, то он исчез безвозвратно для земного существования, ушел в тот мир, где Господь уже не творит чудес. Умершего не может исцелить врачебное искусство, чтобы он мог жить и прославлять Бога в шеоле ("во мраке, в земле забвения" - т. е. лишенной физического света и как бы забытой Богом) никто не может знать о совершаемых Богом чудесах и делах Его великого правосудия. Значит, умерший безвременно, не естественной смертью, как того опасается и для себя писатель псалма, не может осуществить цели назначения человека на земле - воспевать дела Господни и благоговейно чтить Его имя.

<pb/><t>Чи впізнаються в темряві твої подивугідні (діла) і в забутій землі твоя праведність?</t>

Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя?

<t>Разве знают во тьме о Твоих чудесах, <br/>в стране забвения — о правде Твоей? </t><br/>

<pb/><t>разве во мраке<S>2822</S> познают<S>3045</S> чудеса<S>6382</S> Твои, и в земле<S>776</S> забвения<S>5388</S> — правду<S>6666</S> Твою?</t>

<pb/><t>Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, мёртвые не могут видеть дел чудесных Твоих.</t>  

Турконяка	Чи впізнаються в темряві твої подивугідні (діла) і в забутій землі твоя праведність?
Огієнка	Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя?
RST	разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
MDR	Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, мёртвые не могут видеть дел чудесных Твоих.

Комментарии

Другие переводы