стихи, изображающие Сион и иудейские города разрушенными, а евреев обитающими вне Палестины, чего не было во время Давида, присоединены к псалму, очевидно, во время плена, когда евреи словами этого псалма молились Богу.<p/>По 5, 10 и 22 ст. псалом называется мессиански-прообразовательным.

<pb/><t>І насіння його рабів її одержать, і ті, що люблять його імя поселяться в ній.</t>

і наща́дки рабів Його пося́дуть його, й ті, хто любить Ім'я́ Його, жи́тимуть в нім!

<t>потомки слуг Его получат наделы, <br/>там будут жить те, кто любит Его имя. </t><br/>

<pb/><t>и потомство<S>2233</S> рабов<S>5650</S> Его утвердится<S>5157</S> в нем, и любящие<S>157</S> имя<S>8034</S> Его будут<S>7931</S> поселяться<S>7931</S> на нем.</t>

<pb/><t>Унаследуют все дети Его рабов, и те, кто Его любит, будут жить в них.</t>  

Турконяка	І насіння його рабів її одержать, і ті, що люблять його імя поселяться в ній.
Огієнка	і наща́дки рабів Його пося́дуть його, й ті, хто любить Ім'я́ Його, жи́тимуть в нім!
RST	и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
MDR	Унаследуют все дети Его рабов, и те, кто Его любит, будут жить в них.

Комментарии

Другие переводы