стихи, изображающие Сион и иудейские города разрушенными, а евреев обитающими вне Палестины, чего не было во время Давида, присоединены к псалму, очевидно, во время плена, когда евреи словами этого псалма молились Богу.По 5, 10 и 22 ст. псалом называется мессиански-прообразовательным.

<t>Бо Бог спасе Сіон, і міста Юдеї будуть збудовані, і там поселяться і її унаслідять.</t>

бо спасе́ Бог Сіо́на, і збудує для Юди міста́, — і заме́шкають там, і вспадку́ють його́,

<t>Бог придет на помощь Сиону и отстроит города Иудеи, люди снова будут там жить и владеть своей землей, </t>

<pb/><t>ибо спасет<S>3467</S> Бог<S>430</S> Сион,<S>6726</S> создаст<S>1129</S> города<S>5892</S> Иудины,<S>3063</S> и поселятся<S>3427</S> там и наследуют<S>3423</S> его,</t>

<pb/><t>Ведь только Бог спасёт Сион и восстановит Иудеи города.</t>

Турконяка	Бо Бог спасе Сіон, і міста Юдеї будуть збудовані, і там поселяться і її унаслідять.
Огієнка	бо спасе́ Бог Сіо́на, і збудує для Юди міста́, — і заме́шкають там, і вспадку́ють його́,
RST	ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
MDR	Ведь только Бог спасёт Сион и восстановит Иудеи города.

Комментарии

Другие переводы