Сион, сделавшийся местом присутствия Всемогущего существа, сделался вместе с тем и местом особенного сосредоточения Его непобедимой силы. У Бога войск ("колесниц", имевших важное значение в военных операциях, количеством которых потому древние определяли силу врага) - тьмы тем. "Тьмы тем, тысячи тысяч" - цифры круглые, т. е. содержащие неопределенную величину, причем тысяча собственно означает величину очень большую, а тьмы тем (тьма - 10 тыс.) неизмеримо большое количество. Под войском Божиим Давид разумеет великое количество духов, ангелов, как Его силу и Его воинов. Теперь эта великая сила Божия сосредоточена на Сионе "во святилище" так же, как она была сосредоточена и проявляла себя в чудесном действии на Синае.

<pb/><t>Колісниці божі десять тисяч кратні, тисячі радісних. Господь в них в Синаю, в святому.</t>

Колесни́ць Божих дві десятьти́сячки, тисячі багатокра́тні, — Господь із Сіна́ю прибув до святині.

<pb/> <t>Колесниц Божьих — тысячи и тысячи тысяч, Господь среди них; Бог Синая — во святилище. </t>

<pb/><t>Колесниц<S>7393</S> Божиих<S>430</S> тьмы,<S>7239</S> тысячи<S>505</S> тысяч;<S>8136</S> среди их Господь<S>136</S> на Синае,<S>5514</S> во святилище.<S>6944</S> </t>

<pb/><t>Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.</t>

Турконяка	Колісниці божі десять тисяч кратні, тисячі радісних. Господь в них в Синаю, в святому.
Огієнка	Колесни́ць Божих дві десятьти́сячки, тисячі багатокра́тні, — Господь із Сіна́ю прибув до святині.
RST	Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
MDR	Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.

Комментарии

Другие переводы