Под "концом земли", где находился Давид, можно разуметь, возможно, Маханаим. Писатель называет эту местность "концом земли", или границей Палестины для того, чтобы показать отдаленность своего настоящего местопребывания от Иерусалима и храма, который для благочестивого царя являлся предметом первой необходимости: там он мог быть ближе к Господу и отдаваться молитвам пред Ним. "Скалой" Давид часто называет Господа. Возвести на скалу - дать твердую защиту.

<pb/><t>Я до Тебе закликав від кінців землі коли змучилось моє серце. Ти мене підняв на камені,</t>

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

<t>Я на краю земли Тебя зову, <br/>и в отчаянии сердце мое. <br/>Возведи меня на скалу, <br/>недоступную мне! </t><br/>

<pb/><t>От конца<S>7097</S> земли<S>776</S> взываю<S>7121</S> к Тебе в унынии<S>5848</S> сердца<S>3820</S> моего; возведи<S>5148</S> меня на скалу,<S>6697</S> для меня недосягаемую,<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Я, стоя на краю земли, зову Тебя болящим сердцем. Возведи меня на скалу, что выше меня.</t>  

<pb/><t>Thou hast made Thy people<S>5971</S> experience<S>7200</S> hardship;<S>7186</S> Thou hast given<S>8248</S> us wine<S>3196</S> to drink<S>8248</S> that makes us stagger.<S>8653</S></t>

Турконяка	Я до Тебе закликав від кінців землі коли змучилось моє серце. Ти мене підняв на камені,
Огієнка	я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,
RST	От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
MDR	Я, стоя на краю земли, зову Тебя болящим сердцем. Возведи меня на скалу, что выше меня.
NASB+	Thou hast made Thy people experience hardship; Thou hast given us wine to drink that makes us stagger.

Комментарии

Другие переводы