Понятно, что если по смерти производится справедливая оценка земной жизни, то не должно на земле бояться расширения власти нечестивого, потому что великое на земле оказывается ничтожным по смерти.

<pb/><t>Не бійся, коли людина розбагатіє, і коли помножиться слава його дому.</t>

Не лякайся, коли багатіє люди́на, коли збі́льшується слава дому її,—

<pb/> <t>Не трепещи перед тем, кто стал богачом, <br/>когда слава его дома все возрастает. </t><br/>

<pb/><t>Не бойся,<S>3372</S> когда богатеет<S>6238</S> человек,<S>376</S> когда слава<S>3519</S> дома<S>1004</S> его умножается:<S>7235</S> </t>

<pb/><t>Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,</t>  

Турконяка	Не бійся, коли людина розбагатіє, і коли помножиться слава його дому.
Огієнка	Не лякайся, коли багатіє люди́на, коли збі́льшується слава дому її,—
RST	Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
MDR	Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,

Комментарии

Другие переводы