Понятно, что если по смерти производится справедливая оценка земной жизни, то не должно на земле бояться расширения власти нечестивого, потому что великое на земле оказывается ничтожным по смерти.

<pb/><t>Не бійся, коли людина розбагатіє, і коли помножиться слава його дому.</t>

Не лякайся, коли багатіє люди́на, коли збі́льшується слава дому її,—

<pb/> <t>Не трепещи перед тем, кто стал богачом, <br/>когда слава его дома все возрастает. </t><br/>

<pb/><t>Не бойся,<S>3372</S> когда богатеет<S>6238</S> человек,<S>376</S> когда слава<S>3519</S> дома<S>1004</S> его умножается:<S>7235</S> </t>

<pb/><t>Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,</t>  

Турконяка	Не бійся, коли людина розбагатіє, і коли помножиться слава його дому.
Огієнка	Не лякайся, коли багатіє люди́на, коли збі́льшується слава дому її,—
РБО	Не трепещи перед тем, кто стал богачом, когда слава его дома все возрастает.
MDR	Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,

Комментарии

Другие переводы