"Дочери царей между почетными у Тебя". Это были подруги невесты царя и, как знатные по роду, они пользовались почетом во дворце Соломона. Из всех их, однако же, выделялась одна, которая получила царское достоинство, т. е. сделалась венчанной царицей, супругой, ("Одесную" - по правую сторону, значит, получить полное право, власть и почет). - "В Офирском золоте" - у восточных женщин, особенно в древнее время, любимыми цветами были яркие, и их костюмы поражали пестротой красок. Вместе с тем в ткани их одежд пропускались золотые и серебряные нити, что, придавая блеск и пестроту наряду, делало его вместе с тем и очень ценным. Такие одежды были доступны только людям богатым и знатным, какою и была невеста, происходившая, очевидно, из царского рода (<a href='B:100 13:7-8'>2Цар 13:7-8</a>), так как и подругами-то ее были "дщери царей".

<pb/><t>Дочки царів в твоїй пошані. Перед тобою стала цариця по твоїй правиці зодягнена в прекрасні позолочені шати.</t>

Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.

<t>Дочери царей — в почетной свите твоей, стала по правую руку твою царица в золоте из Офира. </t>

<pb/><t>Дочери<S>1323</S> царей<S>4428</S> между почетными<S>3368</S> у Тебя; стала<S>5324</S> царица<S>7694</S> одесную<S>3225</S> Тебя в Офирском<S>211</S> золоте.<S>3800</S> </t>

<pb/><t>Ты в окруженьи царских дочерей, и справа от Тебя - в короне злата чистого - невеста.</t>

<pb/><t>Thou dost cause us to turn<S>7725</S> back<S>268</S> from the adversary;<S>6862</S> And those who hate<S>8130</S> us have taken<S>8154</S> spoil<S>8154</S> for themselves.</t>

Турконяка	Дочки царів в твоїй пошані. Перед тобою стала цариця по твоїй правиці зодягнена в прекрасні позолочені шати.
Огієнка	Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.
RST	Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
MDR	Ты в окруженьи царских дочерей, и справа от Тебя - в короне злата чистого - невеста.
NASB+	Thou dost cause us to turn back from the adversary; And those who hate us have taken spoil for themselves.

Комментарии

Другие переводы