Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила ("мышцы") сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

<pb/><t>Краще мало для праведного ніж велике багацтво для грішника.</t>

Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,

<t>Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство злодеев. </t>

<pb/><t>Малое<S>4592</S> у праведника<S>6662</S> — лучше<S>2896</S> богатства<S>1995</S> многих<S>7227</S> нечестивых,<S>7563</S> </t>

<pb/><t>То малое, что есть у праведника, богатство грешных превосходит.</t>

Турконяка	Краще мало для праведного ніж велике багацтво для грішника.
Огієнка	Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,
RST	Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,
MDR	То малое, что есть у праведника, богатство грешных превосходит.

Комментарии

Другие переводы