Выражение 16 ст. объясняется содержанием 17. Так как нечестивые гибнут, их сила (<i>"мышцы"</i>) сокрушается Богом, то и приобретенное ими не может быть прочно, в каком бы количестве оно ни было собрано. Наоборот, то малое, что ость у праведных, не только не утрачивается, но постепенно увеличивается, так как Господь "их подкрепляет".

<pb/><t>Бо рамена грішників будуть знищені, а Господь закріпить праведних.</t>

бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є!

<t>Нечестивцам будут сломаны руки, <br/>а праведным Господь дает силу. </t><br/>

<pb/><t>ибо мышцы<S>2220</S> нечестивых<S>7563</S> сокрушатся,<S>7665</S> а праведников<S>6662</S> подкрепляет<S>5564</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Поскольку сокрушится власть злобных, и Господь поддержит лишь праведников.</t>  

Турконяка	Бо рамена грішників будуть знищені, а Господь закріпить праведних.
Огієнка	бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є!
RST	ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
MDR	Поскольку сокрушится власть злобных, и Господь поддержит лишь праведников.

Комментарии

Другие переводы