<i>"Я забыт в сердцах, как мертвый"</i> - обо мне, как о мертвом, никто не вспоминает с сердечным, деятельным сочувствием.

<pb/><t>Я забутий наче мертвець від серця, я став наче розбитий посуд.</t>

Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.

<t>Я забыт, как будто мертвец, <br/>я как будто разбитый горшок. </t><br/>

<pb/><t>Я забыт<S>7911</S> в сердцах,<S>3820</S> как мертвый;<S>4191</S> я — как сосуд<S>3627</S> разбитый,<S>6</S> </t>

<pb/><t>Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже, Я - будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.</t>  

Турконяка	Я забутий наче мертвець від серця, я став наче розбитий посуд.
Огієнка	Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.
RST	Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,
MDR	Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже, Я - будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.

Комментарии

Другие переводы