Давид желает, чтобы с победой над филистимлянами для евреев открылась новая эра счастливой и довольной жизни.

<pb/><t>їхні воли годовані, немає запалої огорожі, ані проходу, ані крику на їхніх площах.</t>

Ситі наші бики́, немає приго́д і немає хворо́би, і на ву́лицях наших нема наріка́нь!

<t>Пусть быки наши будут тучны, пусть не будет ни падежа, ни выкидыша. Пусть не будет плача на улицах наших. </t>

<pb/><t>да будут волы<S>441</S> наши тучны;<S>5445</S> да не будет ни расхищения,<S>6556</S> ни пропажи,<S>3318</S> ни воплей<S>6682</S> на улицах<S>7339</S> наших.</t>

<pb/><t>Стада наши умножаются, не будет ни разрушенных стен, ни пленников, и никто не плачет от горя.</t>

Турконяка	їхні воли годовані, немає запалої огорожі, ані проходу, ані крику на їхніх площах.
Огієнка	Ситі наші бики́, немає приго́д і немає хворо́би, і на ву́лицях наших нема наріка́нь!
RST	да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
MDR	Стада наши умножаются, не будет ни разрушенных стен, ни пленников, и никто не плачет от горя.

Комментарии

Другие переводы