Давид желает, чтобы с победой над филистимлянами для евреев открылась новая эра счастливой и довольной жизни.

<pb/><t>їхні воли годовані, немає запалої огорожі, ані проходу, ані крику на їхніх площах.</t>

Ситі наші бики́, немає приго́д і немає хворо́би, і на ву́лицях наших нема наріка́нь!

<t>Пусть быки наши будут тучны, пусть не будет ни падежа, ни выкидыша. Пусть не будет плача на улицах наших. </t>

<pb/><t>да будут волы<S>441</S> наши тучны;<S>5445</S> да не будет ни расхищения,<S>6556</S> ни пропажи,<S>3318</S> ни воплей<S>6682</S> на улицах<S>7339</S> наших.</t>

<pb/><t>Стада наши умножаются, не будет ни разрушенных стен, ни пленников, и никто не плачет от горя.</t>

Турконяка	їхні воли годовані, немає запалої огорожі, ані проходу, ані крику на їхніх площах.
РБО	Пусть быки наши будут тучны, пусть не будет ни падежа, ни выкидыша. Пусть не будет плача на улицах наших.
RST	да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
MDR	Стада наши умножаются, не будет ни разрушенных стен, ни пленников, и никто не плачет от горя.

Комментарии

Другие переводы