"Ради имени Твоего, Господи, оживи меня" - для того, чтобы быть достойным восхвалять Твое имя, оживи меня оправданием, внутренним очищением от моих недостатков. Здесь - признание Давидом некоторой своей нечистоты пред Богам во время бегства его от врагов, - один из признаков происхождения псалма в гонения от Авессалома, о чем мы говорили выше.Этот псалом последний в шестопсалмии. Укрепивши человека в надежде на получение спасения (102 Пс), Церковь от лица верующих молит Бога указать ему путь деятельности (8 ст.), научить исполнять Его волю и удостоить его "земли правды" (10).

<pb/><t>Господи, задля твого імени живитимеш мене, в твоїй праведності виведеш з клопоту мою душу.</t>

Ради Ймення Свого, о Господи, оживи мене, Своєю правдою ви́веди душу мою від недолі!

<t>Даруй мне жизнь, ради имени Твоего, Господи! Ты праведен — вызволи меня из беды! </t>

<pb/><t>Ради имени<S>8034</S> Твоего, Господи,<S>3068</S> оживи<S>2421</S> меня; ради правды<S>6666</S> Твоей выведи<S>3318</S> из напасти<S>6869</S> душу<S>5315</S> мою.</t>

<pb/><t>Не дай мне умереть, Господь. Спаси от бед и покажи Твою и доброту, и справедливость.</t>

Турконяка	Господи, задля твого імени живитимеш мене, в твоїй праведності виведеш з клопоту мою душу.
Огієнка	Ради Ймення Свого, о Господи, оживи мене, Своєю правдою ви́веди душу мою від недолі!
RST	Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
MDR	Не дай мне умереть, Господь. Спаси от бед и покажи Твою и доброту, и справедливость.

Комментарии

Другие переводы