"Рано услышать милость" - увидеть скорую помощь. - "Укажи мне путь, по которому мне идти", "научи меня исполнять волю Твою", "Дух Твой благий да ведет меня в землю правды" - выражения синонимические. Научи меня, Господи, неуклонному следованию Твоим заповедям, чтобы мне быть достойным обитать в той земли (Палестине), которую Ты назначил только для праведных.

<pb/><t>Навчи мене чинити твою волю, бо Ти мій Бог. Твій добрий дух попровадить мене в праведній землі.</t>

Навчи мене волю чинити Твою́, бо Ти Бог мій, — добрий Дух Твій нехай попрова́дить мене по рі́вній землі!

<t>Научи исполнять волю Твою, ведь Ты — Бог мой! Дух Твой благой пусть ведет меня по прямому пути! </t>

<pb/><t>Научи<S>3925</S> меня исполнять<S>6213</S> волю<S>7522</S> Твою, потому что Ты Бог<S>430</S> мой; Дух<S>7307</S> Твой благий<S>2896</S> да ведет<S>5148</S> меня в землю<S>776</S> правды.<S>4334</S> </t>

<pb/><t>Дай знать - чего Ты хочешь от меня, поскольку Ты - мой Бог. Пусть добрый дух Твой ведёт меня по гладкому пути.</t>

Турконяка	Навчи мене чинити твою волю, бо Ти мій Бог. Твій добрий дух попровадить мене в праведній землі.
Огієнка	Навчи мене волю чинити Твою́, бо Ти Бог мій, — добрий Дух Твій нехай попрова́дить мене по рі́вній землі!
RST	Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
MDR	Дай знать - чего Ты хочешь от меня, поскольку Ты - мой Бог. Пусть добрый дух Твой ведёт меня по гладкому пути.

Комментарии

Другие переводы