<i>"Не даст Он поколебаться ноге твоей"</i>. Молящегося и унывающего пленника писатель ободряет. Он советует не колебаться в вере в Бога, не отчаиваться в надежде на спасение из плена, так как над ним бодрствует Бог, Который не даст ему погибнуть.

<pb/><t>Ось не задрімає, ані не засне Той, що стереже Ізраїля.</t>

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

<t>Не дремлет, не спит, <br/>Хранитель Израиля. </t><br/>

<pb/><t>не дремлет<S>5123</S> и не спит<S>3462</S> хранящий<S>8104</S> Израиля.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт никогда.</t>  

<pb/><t>Sharp<S>8150</S> arrows<S>2671</S> of the warrior,<S>1368</S> With the [burning] coals<S>1513</S> of the broom<S>7574</S> tree.<S>7574</S></t>

Турконяка	Ось не задрімає, ані не засне Той, що стереже Ізраїля.
Огієнка	оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!
RST	не дремлет и не спит хранящий Израиля.
MDR	Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт никогда.
NASB+	Sharp arrows of the warrior, With the [burning] coals of the broom tree.

Комментарии

Другие переводы