"Душа моя повержена в прах" - я измучен, истерзан до того, что близок к смерти, обращен в пыль, в ничто - указание на то, что современные писателю настроения действовали на него удручающе, он близок был к отчаянно. - "Оживи меня по слову Твоему" - помоги Своим всемогущим содействием.

<pb/><t>Далет. Моя душа прилипла до землі. Живи мене за твоїм словом.</t>

<pb/>Душа моя гнеться до по́роху, — за словом Своїм оживи Ти мене!

<pb/> <t>Жизнь моя повержена в прах; оживи меня словом Твоим. </t>

<pb/><t>Душа<S>5315</S> моя повержена<S>1692</S> в прах;<S>6083</S> оживи<S>2421</S> меня по слову<S>1697</S> Твоему.</t>

<pb/><t>Умру я скоро. Господи, спаси словом Твоим жизнь мою.</t>

<pb/><t>O<S>577</S> Lord,<S>3068</S> do save,<S>3467</S> we beseech<S>577</S> Thee; O<S>577</S> Lord,<S>3068</S> we beseech<S>577</S> Thee, do send<S>6743</S> prosperity!<S>6743</S></t>

Турконяка	Далет. Моя душа прилипла до землі. Живи мене за твоїм словом.
Огієнка	Душа моя гнеться до по́роху, — за словом Своїм оживи Ти мене!
RST	Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
MDR	Умру я скоро. Господи, спаси словом Твоим жизнь мою.
NASB+	O Lord, do save, we beseech Thee; O Lord, we beseech Thee, do send prosperity!

Комментарии

Другие переводы