Я исчезаю, как тень… — Букв.: «Я хожу, как удлиняющаяся тень…» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. <a href='B:230 101:12'>101:12</a>.

"Гонят меня, как саранчу". В постоянных преследованиях, каким подвергался Давид, он был так беспомощен, как кузнечик, которого легко раздавить. Означенное выражение может означать и ту степень усиленных преследований и озлобления, какие выпали на долю Давида. Его гнали так же беспощадно и стремились совсем его уничтожить, как будто он был зловреден для людей, как гибельна саранча, уничтожение которой является великим общественным благодеянием. От частого голодания он настолько ослабел, что ноги его не двигались; самый вид его изменился за отсутствием елея, которым умащали на Востоке свое тело, чем делали кожу эластичнее, менее сухой и труднее поддающейся тресканью от солнечного жара. В противном же случае на теле от жара образовывались трещины, куда попадала пыль, причинявшая сильную боль и изменявшая внешний вид человека, что и случилось в данном случае с Давидом.Давид заканчивает псалом молитвой о помощи с обетом воспеть Бога среди народа в своих песнях за оказанное ему спасение.

<pb/><t>Я зник наче тінь, коли вона зникає, я струшений як саранча.</t>

Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений!

<t>Я исчезаю, как тень, <f>[104]</f> прочь стряхнули меня, как саранчу. </t>

<pb/><t>Я исчезаю,<S>1980</S> как уклоняющаяся<S>5186</S> тень;<S>6738</S> гонят<S>5287</S> меня, как саранчу.<S>697</S> </t>

<pb/><t>Я чую смерти приближенье, я таю, как вечерняя тень.</t>

РБО	Я исчезаю, как тень… — Букв.: «Я хожу, как удлиняющаяся тень…» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 101:12.
Лопухин	"Гонят меня, как саранчу". В постоянных преследованиях, каким подвергался Давид, он был так беспомощен, как кузнечик, которого легко раздавить. Означенное выражение может означать и ту...

Турконяка	Я зник наче тінь, коли вона зникає, я струшений як саранча.
Огієнка	Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений!
RST	Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
MDR	Я чую смерти приближенье, я таю, как вечерняя тень.

Комментарии

Другие переводы